1 00:00:36,245 --> 00:00:40,744 Subtítulos en inglés revisados por NLK1971. 2 00:01:19,045 --> 00:01:21,548 - ¿Qué estás comiendo? - Pastas 3 00:01:22,315 --> 00:01:24,352 Ayer fue Soba 4 00:01:24,484 --> 00:01:26,930 Pero tengo ganas de fideos otra vez 5 00:01:27,053 --> 00:01:28,031 ¿Fideos fríos? 6 00:01:41,234 --> 00:01:42,645 estoy de vuelta 7 00:01:43,070 --> 00:01:47,170 [Apellido: Amano-Shizuku, "lluvia celestial"] 8 00:02:51,170 --> 00:02:58,170 El amor de un hijo encajonado 9 00:03:20,333 --> 00:03:22,006 ¿Todos los días? 10 00:03:22,268 --> 00:03:25,112 Eso es lo que te dije 11 00:03:27,307 --> 00:03:30,652 Él debería al menos almorzar con compañeros de trabajo 12 00:03:31,110 --> 00:03:33,613 Dice que es una pérdida de dinero. 13 00:03:34,981 --> 00:03:38,656 No bebe ni fuma nada 14 00:03:39,519 --> 00:03:41,897 ¿Qué hace con su dinero? 15 00:03:43,022 --> 00:03:45,866 Lo está guardando o algo así, ¿no? 16 00:03:46,259 --> 00:03:48,762 Oye, tráeme la calculadora. 17 00:03:49,229 --> 00:03:51,072 ¿Para qué? 18 00:03:51,497 --> 00:03:54,000 En realidad tengo curiosidad 19 00:03:54,400 --> 00:03:57,540 Quizás esté acaparando una cantidad impía de efectivo 20 00:03:57,670 --> 00:04:01,846 Todo esto es dinero de ese chico. 21 00:04:02,508 --> 00:04:04,010 mira 22 00:04:04,677 --> 00:04:06,679 Buen dolor 23 00:04:19,859 --> 00:04:21,861 Salario después de impuestos... 24 00:04:26,366 --> 00:04:29,870 menos gastos de comida... 25 00:04:33,805 --> 00:04:35,209 gracias por el almuerzo 26 00:04:40,146 --> 00:04:43,616 Ken-chan, tu padre y ya voy a salir, 27 00:04:43,750 --> 00:04:46,924 Entonces la cena puede ser un poco más tarde de lo habitual. 28 00:05:02,735 --> 00:05:04,146 voy a ir 29 00:05:19,485 --> 00:05:22,329 ¿Ves lo que quiero decir? ¡Te dije! 30 00:05:23,054 --> 00:05:24,554 ¿Eh? 31 00:05:28,328 --> 00:05:31,104 Buenas tardes. ¿Vas a salir? 32 00:05:31,230 --> 00:05:32,766 Si, eso es correcto 33 00:05:32,899 --> 00:05:35,971 ¡Qué lindo, una cita con tu marido! 34 00:05:36,102 --> 00:05:37,911 Dios mío, una cita... 35 00:05:38,037 --> 00:05:42,543 Los padres se llevan muy bien pero Ken-chan parece no tener suerte con las chicas 36 00:05:42,675 --> 00:05:44,249 Lo mismo que siempre 37 00:05:45,778 --> 00:05:51,194 Con su naturaleza antisocial Ni siquiera una entrevista matrimonial funcionaría. 38 00:05:51,451 --> 00:05:53,453 ¡Que lo pases bien! 39 00:05:54,578 --> 00:05:56,178 - no fui - De ninguna manera... 40 00:05:56,356 --> 00:05:58,432 No realmente, no fui 41 00:05:59,192 --> 00:06:03,004 Supongo que te gustan los clubes de cabaret. ¿Por las mujeres fáciles? 42 00:06:03,129 --> 00:06:06,167 ¿Eh? Me gustan las mujeres fáciles 43 00:06:06,666 --> 00:06:09,943 En ese caso, Funakoshi parece una verdadera puta 44 00:06:10,069 --> 00:06:11,377 ¿Eh? 45 00:06:11,504 --> 00:06:13,780 ¿No podrías salir con ella? 46 00:06:13,906 --> 00:06:16,177 No, no, estoy bien 47 00:07:27,814 --> 00:07:29,316 ¿Lo tienes? 48 00:07:29,515 --> 00:07:31,017 tengo 49 00:07:31,284 --> 00:07:34,891 - ¿"Le gusta ahorrar dinero"? -..."Él está organizado" 50 00:07:35,021 --> 00:07:39,192 - ¿"Vivir con mis padres a los 35"? -..."Piensa en su familia" 51 00:07:39,559 --> 00:07:44,034 - ¿"Sin novia en 35 años"? -..."Comprometido con su trabajo" 52 00:07:44,859 --> 00:07:46,459 si 53 00:07:49,635 --> 00:07:51,979 Esto no es una estafa ¿verdad? 54 00:07:52,205 --> 00:07:56,051 Es una cuestión de interpretación, no es una estafa ni nada 55 00:08:00,746 --> 00:08:02,748 nadie viene 56 00:08:15,862 --> 00:08:17,705 soy akira imai 57 00:08:20,166 --> 00:08:24,239 Soy Toshio Amano-Shizuku. Encantado de conocerte 58 00:08:38,117 --> 00:08:42,293 Amano-Shizuku... ese es un nombre inusual 59 00:08:42,488 --> 00:08:47,236 Supongo que es bastante largo. Entonces se abrevia como Amano-san. 60 00:08:47,360 --> 00:08:48,704 Ah ya veo 61 00:08:51,797 --> 00:08:53,902 Esta es nuestra hija, Naoko. 62 00:08:54,433 --> 00:08:57,744 - ella es bonita - De hecho 63 00:08:57,870 --> 00:09:02,046 Su hijo se graduó de Universidad de Tohto entonces 64 00:09:02,174 --> 00:09:03,414 eso es correcto 65 00:09:03,543 --> 00:09:05,352 Nuestra hija también 66 00:09:05,478 --> 00:09:07,082 - Ah, de verdad - Sí 67 00:09:07,213 --> 00:09:08,920 ¿Cuándo se graduó? 68 00:09:09,048 --> 00:09:11,892 Um... 9 años después de tu hijo. 69 00:09:14,420 --> 00:09:17,560 Kentaro está trabajando en el ayuntamiento. 70 00:09:17,690 --> 00:09:19,593 Si, eso veo 71 00:09:22,795 --> 00:09:26,106 Tu hijo... tiene 35 años. 72 00:09:26,232 --> 00:09:28,234 Acaba de cumplir 35 73 00:09:28,468 --> 00:09:29,979 ¿Ha estado casado? 74 00:09:30,269 --> 00:09:33,842 No, no ha encontrado un buen compañero. 75 00:09:39,111 --> 00:09:42,786 ¿Tienes otra foto de tu hijo? 76 00:09:43,616 --> 00:09:45,960 - Ah... ¿una foto? - Sí 77 00:09:46,085 --> 00:09:48,756 - ¿Tienes uno? - Preferiblemente más reciente 78 00:09:55,528 --> 00:09:57,007 aquí 79 00:09:57,163 --> 00:09:59,165 Ah, veamos 80 00:10:05,137 --> 00:10:07,139 muchas gracias 81 00:10:12,111 --> 00:10:15,217 Eh... muchas gracias, por favor discúlpeme 82 00:10:15,348 --> 00:10:18,420 De igual forma muchas gracias 83 00:10:18,551 --> 00:10:20,224 Querido... 84 00:10:58,791 --> 00:11:00,793 Nos vemos mañana 85 00:11:22,715 --> 00:11:26,595 Según esto, hacia el final de la era Meiji... 86 00:11:26,786 --> 00:11:31,064 había 86 personas usando nuestro apellido 87 00:11:32,557 --> 00:11:35,227 Sí, pero ahora sólo hay tres. 88 00:11:38,264 --> 00:11:40,244 ¿De dónde saliste? 89 00:11:40,366 --> 00:11:42,713 Bueno, he estado aquí un tiempo. 90 00:11:43,936 --> 00:11:47,713 No, no... dejando eso de lado... 91 00:11:48,407 --> 00:11:54,254 significa que depende de Ken-chan para mantener vivo el nombre de Amano-Shizuku 92 00:11:56,482 --> 00:12:00,328 Bueno, hasta ahora... todavía hay algo de esperanza 93 00:12:00,586 --> 00:12:04,090 ¿Podría hacer algo para ayudar? 94 00:12:07,093 --> 00:12:13,066 Ah... ¡ya lo tengo! Por qué Ken-chan es reacio a casarse 95 00:12:13,466 --> 00:12:14,774 ¿Por qué? 96 00:12:14,900 --> 00:12:19,406 Bueno... es una posibilidad. 97 00:12:55,241 --> 00:12:58,085 No...no 98 00:12:59,211 --> 00:13:00,713 Aceptable supongo 99 00:13:01,547 --> 00:13:02,890 No 100 00:13:04,417 --> 00:13:06,360 Este tipo es el último "No" 101 00:13:06,786 --> 00:13:11,292 Un cobarde solitario con una tímida personalidad a la que le gusta ahorrar dinero 102 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 El perfil solo es suficiente. 103 00:13:16,261 --> 00:13:17,968 Ah, ¿qué tal esto? 104 00:13:18,330 --> 00:13:23,410 Un banquero y graduado de Tokio ¿Quién está interesado en la inversión empresarial? 105 00:13:25,104 --> 00:13:27,277 Intentemos invitarlos a almorzar. 106 00:13:27,406 --> 00:13:29,079 ¿Es el domingo demasiado temprano? 107 00:13:29,275 --> 00:13:31,949 - Intentaré preguntarle a Naoko. - si 108 00:13:33,245 --> 00:13:35,589 Entonces me iré 109 00:13:37,616 --> 00:13:39,618 Esta noche llegaré tarde 110 00:13:40,419 --> 00:13:42,592 Ha vuelto a surgir un problema en el trabajo. 111 00:13:44,023 --> 00:13:45,900 ya veo 112 00:13:46,091 --> 00:13:48,765 - Que tengas un buen día. - si 113 00:13:52,464 --> 00:14:01,316 [Interpretación del piano: Traumerei de Schumann de Kinderszenen] 114 00:15:14,380 --> 00:15:17,190 El próximo domingo, padre quiere... 115 00:15:17,316 --> 00:15:18,989 escuché 116 00:15:21,320 --> 00:15:25,328 ¿No sería el Gran Hotel ¿Ser amable esta vez? ¿Qué tal? 117 00:15:25,557 --> 00:15:29,403 madre, ¿Has leído el perfil de esa persona? 118 00:15:30,162 --> 00:15:33,006 Una magnífica formación académica. 119 00:15:35,100 --> 00:15:37,273 Siempre lo mismo 120 00:15:52,351 --> 00:15:55,025 ¿Supongo que hoy hace buen tiempo? 121 00:15:55,521 --> 00:15:57,364 eso es correcto 122 00:16:12,137 --> 00:16:15,311 ¿Es imperativo que conozca a alguien? 123 00:16:18,410 --> 00:16:20,412 Ya sabes... 124 00:16:21,680 --> 00:16:24,684 no puedo estar aquí para ti todo el tiempo 125 00:16:32,925 --> 00:16:36,099 Oye, ¿está bien salir? 126 00:16:37,628 --> 00:16:41,138 ¡Por supuesto! vamos de compras 127 00:17:20,872 --> 00:17:23,015 De esta manera, de esta manera 128 00:17:23,308 --> 00:17:27,654 ¡Ah, ya es horrible! El pronóstico del tiempo estaba mal. 129 00:17:28,180 --> 00:17:30,990 Pero me gusta el olor a lluvia 130 00:17:34,920 --> 00:17:38,925 Naoko, ¿puedes esperar aquí? mientras voy a buscar el auto? 131 00:17:39,058 --> 00:17:40,332 Sí, está bien 132 00:17:40,459 --> 00:17:42,496 Hay un poste aquí 133 00:17:42,628 --> 00:17:44,471 - Espera aquí - si 134 00:19:12,217 --> 00:19:13,719 Eh... 135 00:19:14,920 --> 00:19:16,092 ¿Sí? 136 00:19:20,425 --> 00:19:22,336 por favor toma esto 137 00:19:24,763 --> 00:19:26,106 ¿Eh? 138 00:19:35,040 --> 00:19:36,542 por favor 139 00:19:42,014 --> 00:19:44,187 muchas gracias 140 00:20:06,205 --> 00:20:11,382 Ella es una muy buena persona, perfecto para Ken-chan creo 141 00:20:11,843 --> 00:20:13,686 ¿Cuál es ella? 142 00:20:14,512 --> 00:20:17,382 Ah... última fila, cuarta desde la izquierda. 143 00:20:17,883 --> 00:20:19,556 Fila de atrás desde la izquierda... 144 00:20:19,685 --> 00:20:24,293 1, 2, 3, 4 145 00:20:24,489 --> 00:20:27,993 Ah, bonita. ¿Tiene treinta y tantos? 146 00:20:30,328 --> 00:20:32,306 ¡Ah! no esa persona 147 00:20:32,431 --> 00:20:35,776 Por favor no cuentes la guía en el extremo izquierdo 148 00:20:38,470 --> 00:20:40,711 1, 2, 3... 149 00:20:41,173 --> 00:20:42,516 4 150 00:20:44,443 --> 00:20:48,084 - Ella se divorció 5 veces - 5 veces!? 151 00:20:48,213 --> 00:20:53,854 Está bien, ella crió a 4 hijos espléndidamente. y ahora finalmente se ha tomado un respiro 152 00:20:53,986 --> 00:20:57,365 Pero sólo en cuanto a personalidad, es algo seguro 153 00:20:57,489 --> 00:21:00,163 Tienes mi palabra al respecto, ¿vale? 154 00:21:20,145 --> 00:21:22,489 Amano-Shizuku... 155 00:21:30,289 --> 00:21:33,361 Sí, el domingo a las 2 en punto. 156 00:21:33,492 --> 00:21:35,870 ¿En el Gran Hotel? 157 00:21:36,428 --> 00:21:38,101 ¡Está bien! 158 00:21:40,132 --> 00:21:44,979 Sí, tú también. por favor enviar mis mejores saludos a tu familia 159 00:21:51,276 --> 00:21:54,450 Bueno, entonces por favor discúlpeme. 160 00:22:10,128 --> 00:22:11,971 kentaro 161 00:22:13,131 --> 00:22:14,804 Deja a un lado tus palillos 162 00:22:15,801 --> 00:22:17,144 ¿Por qué? 163 00:22:17,369 --> 00:22:20,373 Mira, hay algo importante discutir 164 00:22:30,982 --> 00:22:35,294 En el futuro, ¿qué planeas hacer? 165 00:22:40,258 --> 00:22:44,798 en el orden de las cosas son los padres los que mueren primero 166 00:22:47,065 --> 00:22:48,738 En ese caso, 167 00:22:49,901 --> 00:22:53,747 ¿Tienes intención de continuar? ¿Vivir solo para siempre? 168 00:22:55,574 --> 00:22:58,248 almuerzas en casa 169 00:22:59,578 --> 00:23:02,582 Dirígete directamente a casa después del trabajo. 170 00:23:03,882 --> 00:23:07,056 te limitas a tu habitación en vacaciones 171 00:23:08,220 --> 00:23:12,225 Un estilo de vida en el que estás constantemente atrapado en casa... 172 00:23:14,960 --> 00:23:17,964 te dije que te fueras los palillos a un lado 173 00:23:19,064 --> 00:23:21,237 no estoy molestando a nadie 174 00:23:22,634 --> 00:23:26,138 No, no estás molestando a nadie. 175 00:23:27,372 --> 00:23:30,319 no te voy a agobiar 176 00:23:30,442 --> 00:23:34,687 Planeo acumular suficientes ahorros para poder vivir solo en la vejez 177 00:23:36,148 --> 00:23:38,492 Intenta hablar con él. 178 00:23:41,620 --> 00:23:43,463 Kentaro, 179 00:23:44,756 --> 00:23:46,429 como tu madre... 180 00:23:48,560 --> 00:23:53,634 quiero que tengas una vida normal 181 00:23:56,001 --> 00:24:01,144 Normalmente socializando con amigos, 182 00:24:01,640 --> 00:24:03,711 normalmente se casa... 183 00:24:04,309 --> 00:24:06,915 y normalmente tener hijos 184 00:24:07,045 --> 00:24:08,547 no me casare 185 00:24:08,747 --> 00:24:09,919 ¿Por qué? 186 00:24:10,048 --> 00:24:13,222 ¿Cuántas veces más? es demasiado problema 187 00:24:14,186 --> 00:24:16,462 ¿Incluso si le gustas a alguien? 188 00:24:16,555 --> 00:24:18,398 no existe tal persona 189 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 En realidad, hay 190 00:24:42,981 --> 00:24:44,383 ¿Qué? 191 00:24:45,217 --> 00:24:46,252 nada 192 00:24:50,455 --> 00:24:54,801 Ayer fuimos a un evento de búsqueda de matrimonio para ti 193 00:24:57,596 --> 00:24:58,939 ¿Para mí? 194 00:24:59,531 --> 00:25:03,877 La otra parte dijo que quieren conocerte 195 00:25:05,070 --> 00:25:07,013 Estaban simplemente hablando por teléfono. 196 00:25:08,907 --> 00:25:10,318 gracias por la cena 197 00:25:10,442 --> 00:25:12,285 Oye espera un momento 198 00:25:18,583 --> 00:25:22,759 siempre hemos sido indulgente contigo, 199 00:25:23,555 --> 00:25:26,559 pero hoy vamos a entrometernos 200 00:25:28,527 --> 00:25:29,870 kentaro 201 00:25:30,095 --> 00:25:31,267 ¿Qué es? 202 00:25:33,598 --> 00:25:35,737 Tal vez eres... 203 00:25:37,369 --> 00:25:39,042 un homosexual? 204 00:25:42,574 --> 00:25:44,281 ¿Eres homosexual? 205 00:25:46,645 --> 00:25:47,919 No, no lo soy 206 00:25:48,313 --> 00:25:49,986 No necesitas ocultarlo 207 00:25:50,749 --> 00:25:52,251 ¡Dije que no! 208 00:25:52,651 --> 00:25:55,996 ¡No es eso, así que por favor basta! 209 00:26:59,150 --> 00:27:01,152 ¿Por qué es él? 210 00:27:01,987 --> 00:27:04,490 Primero, ¿le dijiste a Naoko? 211 00:27:05,956 --> 00:27:07,300 ¿Qué? 212 00:27:07,959 --> 00:27:13,807 Que es un cobarde solitario con una tímida personalidad a la que le gusta ahorrar dinero 213 00:27:15,433 --> 00:27:20,781 Creo que parece respetable al menos 214 00:27:21,139 --> 00:27:25,815 Además, soy yo quien Se lo recomendó a Naoko. 215 00:27:27,112 --> 00:27:28,614 ¿Por qué hiciste eso? 216 00:27:28,747 --> 00:27:33,761 Porque Amano-san trabaja en el ayuntamiento. su jornada laboral termina a las 5 en punto 217 00:27:34,019 --> 00:27:38,524 Según los datos va directo a casa cuando termine el trabajo 218 00:27:38,657 --> 00:27:42,330 Es respetable ya que habla en serio. y no bebe ni fuma 219 00:27:42,474 --> 00:27:44,574 Los hombres a veces se reúnen para tomar algo. 220 00:27:45,274 --> 00:27:48,474 Incluso hay trabajos donde puede que tengas que quedarte hasta tarde 221 00:27:49,300 --> 00:27:53,647 Yo no llamaría a alguien con un trabajo gubernamental acogedor y respetable 222 00:27:55,440 --> 00:27:59,752 Y el tema de la vista. No estaría a la altura de la tarea. 223 00:27:59,878 --> 00:28:03,758 Aún no les he contado sobre eso 224 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 ¿Por qué? 225 00:28:06,518 --> 00:28:08,520 La petición de Naoko 226 00:28:08,753 --> 00:28:13,429 Ella dijo que quiere medir su reacción cuando nos encontramos 227 00:28:20,999 --> 00:28:23,343 no vamos a cancelar 228 00:28:24,469 --> 00:28:26,312 esta claro para mi 229 00:28:26,905 --> 00:28:30,580 Estoy seguro de que realmente quieres conocer a esta persona 230 00:28:33,411 --> 00:28:37,757 ¡Kentaro! si lo dejas esta oportunidad se escapa... 231 00:28:38,049 --> 00:28:40,695 no encontrarás otra belleza como ella 232 00:28:40,819 --> 00:28:42,662 ¡Por favor, córtalo! 233 00:28:43,288 --> 00:28:45,461 No hago entrevistas matrimoniales. 234 00:28:55,467 --> 00:28:57,469 Dime como hacerlo 235 00:28:58,002 --> 00:28:59,675 ¿Por qué esto de repente? 236 00:29:02,807 --> 00:29:04,650 Si para mañana... 237 00:29:05,376 --> 00:29:07,378 Puedo derribar a este tipo, 238 00:29:09,447 --> 00:29:11,791 irás a la entrevista de matrimonio 239 00:29:12,484 --> 00:29:17,331 ¿De qué estás hablando? ¡Es absurdo! 240 00:29:18,857 --> 00:29:20,859 yo tampoco lo entiendo 241 00:29:29,134 --> 00:29:30,477 Una vez más 242 00:29:43,515 --> 00:29:46,860 Padre, el almuerzo está listo. 243 00:30:54,519 --> 00:30:57,022 ¡Oye, padre! 244 00:30:58,489 --> 00:31:00,526 ¿Cómo venciste a ese tipo? 245 00:31:00,658 --> 00:31:02,763 Oye, vamos. ¡Despertar! 246 00:31:27,585 --> 00:31:30,088 Por favor dame un poco más de tiempo 247 00:31:31,356 --> 00:31:33,700 Voy a demostrar que puedo vencerlo 248 00:31:45,937 --> 00:31:47,280 ¿Qué es eso? 249 00:31:51,009 --> 00:31:52,352 Voy a ir a... 250 00:31:54,112 --> 00:31:55,455 la entrevista 251 00:32:02,487 --> 00:32:04,489 conoceré a esa persona 252 00:32:18,770 --> 00:32:21,944 Disculpe, han llegado sus acompañantes. 253 00:32:25,977 --> 00:32:28,981 - Gracias por el otro día. - No, gracias 254 00:32:29,113 --> 00:32:31,150 Perdón por quitarte el tiempo 255 00:32:31,282 --> 00:32:34,786 No, gracias por ponerse en contacto con nosotros 256 00:32:44,262 --> 00:32:46,572 Ah, lo siento... Naoko. 257 00:32:48,666 --> 00:32:49,940 Está bien, lo haré 258 00:32:50,068 --> 00:32:52,207 - estoy bien - Despacio, hazlo despacio. 259 00:32:52,337 --> 00:32:54,840 - ¿Estás bien? - Sí 260 00:32:58,609 --> 00:33:00,452 Disculpe 261 00:33:03,881 --> 00:33:06,657 No te lo dijeron de antemano 262 00:33:07,051 --> 00:33:11,761 pero a los 8 años mi hija comenzó a sufrir problemas de visión... 263 00:33:11,889 --> 00:33:14,893 y ahora ella esta completamente ciega 264 00:33:23,835 --> 00:33:27,806 Ah... ¿es así? 265 00:33:28,873 --> 00:33:31,737 Erm... ¿es algo hereditario? 266 00:33:31,943 --> 00:33:36,949 No, tres de los principales médicos de Japón han confirmado que no es hereditario 267 00:33:52,663 --> 00:33:54,506 Encantado de conocerte 268 00:34:01,606 --> 00:34:03,142 Encantado de conocerte 269 00:34:07,712 --> 00:34:09,589 soy naoko imai 270 00:34:11,315 --> 00:34:13,226 Soy Kentaro Amano Shizuku. 271 00:34:16,587 --> 00:34:18,760 Por favor considérame favorablemente 272 00:34:19,323 --> 00:34:23,169 Asimismo, por favor considérame favorablemente. 273 00:34:34,272 --> 00:34:38,448 Bueno... ella es realmente bonita 274 00:34:39,243 --> 00:34:42,247 Mucho más bonita que ella miró en la foto 275 00:34:45,083 --> 00:34:46,528 Seguramente no 276 00:34:47,819 --> 00:34:49,492 Bueno, Kentaro? 277 00:34:55,526 --> 00:35:00,202 Ah, lo siento. Parece un poco nervioso 278 00:35:01,432 --> 00:35:04,936 si no me equivoco trabajas en el ayuntamiento 279 00:35:05,536 --> 00:35:10,383 Eso es correcto. Mmmm, en 13 años... 280 00:35:10,541 --> 00:35:13,545 no ha tenido un día de vacaciones 281 00:35:13,778 --> 00:35:16,622 y... no ha llegado tarde al trabajo 282 00:35:17,115 --> 00:35:19,718 en que departamento empezaste a trabajar? 283 00:35:19,851 --> 00:35:22,695 Eh... desde el principio en el departamento de registros 284 00:35:23,354 --> 00:35:28,030 Durante 13 años sirviendo en el departamento de registros 285 00:35:28,793 --> 00:35:31,296 ¿Qué haces en el departamento de registros? 286 00:35:31,596 --> 00:35:34,042 Bueno, como es el departamento de registros, 287 00:35:34,165 --> 00:35:36,702 principalmente... bueno, documentos esenciales 288 00:35:36,834 --> 00:35:40,008 No, no, no le pregunto al padre. 289 00:35:40,605 --> 00:35:42,141 Kentaro-kun... 290 00:35:43,174 --> 00:35:46,018 Ah, disculpe 291 00:35:49,413 --> 00:35:51,256 es como dijo padre 292 00:35:53,818 --> 00:35:55,388 ¿Alguna promoción? 293 00:35:58,122 --> 00:35:59,226 Ninguno 294 00:35:59,857 --> 00:36:03,532 Trabajando durante el tiempo que 13 años sin ascenso 295 00:36:04,829 --> 00:36:08,772 Sin duda tu presencia es indispensable. al departamento de registros 296 00:36:18,342 --> 00:36:20,344 Disculpe 297 00:36:22,413 --> 00:36:26,088 - ¿Has decidido tu pedido? - Bueno, ejem... 298 00:36:26,584 --> 00:36:28,928 Ah... p-por favor hazlo 299 00:36:29,453 --> 00:36:33,128 Pues bien, 2 tés negros y... ¿Kentaro? 300 00:36:35,059 --> 00:36:36,561 Té negro 301 00:36:38,496 --> 00:36:41,534 Para nosotros, 2 tés negros y… ¿Naoko? 302 00:36:41,832 --> 00:36:43,937 Ah... té negro 303 00:36:44,068 --> 00:36:45,547 - Té negro - por favor 304 00:36:45,670 --> 00:36:48,674 Próximamente. Por favor discúlpeme 305 00:36:53,844 --> 00:36:55,846 Para hablar francamente, 306 00:36:56,781 --> 00:37:00,695 no creo en un graduado de logros limitados... 307 00:37:01,118 --> 00:37:03,997 podría cuidar de nuestra hija de aquí en adelante en 308 00:37:05,489 --> 00:37:08,402 Naoko necesita apoyo especial 309 00:37:08,526 --> 00:37:11,996 ¿Has participado? en alguna actividad comunitaria? 310 00:37:13,698 --> 00:37:16,702 -No - ¿Experiencia de ayudar a los discapacitados? 311 00:37:16,834 --> 00:37:18,279 -No - Entonces, 312 00:37:18,402 --> 00:37:21,210 ¿conoces alguno? ¿Al menos ancianos indefensos? 313 00:37:23,040 --> 00:37:23,984 No 314 00:37:28,446 --> 00:37:31,359 Asumir que no puede apoya a tu hija... 315 00:37:31,682 --> 00:37:34,686 basado solo en cosas como expediente académico... 316 00:37:34,885 --> 00:37:36,931 Es demasiado unilateral, ¿no? 317 00:37:37,154 --> 00:37:38,724 ¿En realidad? 318 00:37:39,223 --> 00:37:40,861 No debería decir esto... 319 00:37:40,992 --> 00:37:43,404 pero la presentación es el trabajo de un nuevo recluta 320 00:37:43,561 --> 00:37:46,405 - ¿Durante trece años? - Mira querida... 321 00:37:47,265 --> 00:37:50,940 ¿Por qué no has podido para conseguir un traslado o ascenso? 322 00:37:54,505 --> 00:37:59,049 ¿Has considerado eso? supongo que no 323 00:38:00,275 --> 00:38:03,552 Puede que estés contento con eso. porque estás renunciando a la vida 324 00:38:03,681 --> 00:38:05,561 No tienes ninguna ambición 325 00:38:05,683 --> 00:38:08,324 no puedo confiar ¡Esta persona con un papel vital! 326 00:38:12,890 --> 00:38:14,594 ¡Vámonos, padre! 327 00:38:14,725 --> 00:38:16,332 lo siento 328 00:38:16,560 --> 00:38:20,064 ¿Crees que puedes juzgar? mi hijo en menos de 5 minutos 329 00:38:20,197 --> 00:38:21,175 ¡Lo siento! 330 00:38:21,299 --> 00:38:24,075 Has cerrado los ojos al personaje de Kentaro! 331 00:38:24,201 --> 00:38:25,976 ¡No hay excusa, discúlpate! 332 00:38:26,103 --> 00:38:28,178 Ver el perfil fue suficiente. 333 00:38:28,306 --> 00:38:32,516 De un trozo de papel... ¡eres el candidato adecuado para el jefe de la empresa! 334 00:38:32,643 --> 00:38:35,519 Estoy apto para ser jefe porque una hoja de papel es suficiente 335 00:38:38,449 --> 00:38:40,656 Está bien, pagaremos la cuenta. 336 00:38:40,785 --> 00:38:42,958 - ¡Pagaremos! - Oye... 337 00:38:44,488 --> 00:38:45,990 - vamos -Emmm... 338 00:38:46,257 --> 00:38:48,134 - Disculpe - Sí, ¿qué es? 339 00:38:48,259 --> 00:38:51,866 - Esto no lo cubre - ¡No, querida! 340 00:39:01,038 --> 00:39:03,644 ahí vamos 341 00:39:03,774 --> 00:39:05,754 Espera... ¡por favor, querida! 342 00:39:05,943 --> 00:39:07,786 vamos 343 00:39:10,948 --> 00:39:13,292 Erm, Naoko-san 344 00:39:15,319 --> 00:39:16,354 Sí... 345 00:39:18,389 --> 00:39:21,563 ¿Sería posible preguntar una cosa? 346 00:39:23,627 --> 00:39:24,935 si 347 00:39:28,866 --> 00:39:31,574 ¿Cómo te sientes? 348 00:39:37,241 --> 00:39:38,743 Yo... 349 00:39:42,980 --> 00:39:46,584 Ojalá pudiera estar con alguien que tiene ideas afines 350 00:39:49,954 --> 00:39:52,958 En cuanto a cómo nos llevaremos bien con mi discapacidad, 351 00:39:54,058 --> 00:39:56,402 tal vez eso sea para más tarde... 352 00:40:05,703 --> 00:40:09,207 me parece Eso porque Imai-san... 353 00:40:11,542 --> 00:40:13,886 porque tu hija es discapacitada, 354 00:40:15,679 --> 00:40:18,853 sus sentimientos están siendo ignorados 355 00:40:18,983 --> 00:40:24,831 No tienes experiencia con discapacitados. No es algo en lo que debas entrometerte. 356 00:40:28,025 --> 00:40:33,202 Hay momentos en que este niño tropieza o se golpea contra una pared 357 00:40:33,898 --> 00:40:36,174 No has visto eso 358 00:40:40,237 --> 00:40:43,913 Entonces quieres que la gente ¿Te apiadas de tu hija? 359 00:40:53,050 --> 00:40:56,725 Si bien no tengo una discapacidad, 360 00:40:59,990 --> 00:41:02,334 tengo un montón de defectos 361 00:41:05,463 --> 00:41:10,811 Por mi apariencia las mujeres no se me acercan 362 00:41:12,770 --> 00:41:17,947 E incluso cuando trato de hablar, una sola mirada me deja mudo, 363 00:41:19,643 --> 00:41:21,816 debido a mi ansiedad social 364 00:41:23,481 --> 00:41:26,325 Así que siempre he... 365 00:41:28,252 --> 00:41:31,096 evitó involucrarse con la gente 366 00:41:37,895 --> 00:41:39,568 ¿Qué quieres decir? 367 00:41:50,574 --> 00:41:52,076 Tiene Imai-san... 368 00:41:53,544 --> 00:41:57,048 ¿Ha sido ridiculizada por alguien en su cara? 369 00:42:03,087 --> 00:42:05,761 o le han dicho que es un bicho raro... 370 00:42:07,458 --> 00:42:11,133 ¿Por una persona que ni siquiera la conoce? 371 00:42:18,602 --> 00:42:20,604 Apariencia 372 00:42:21,705 --> 00:42:23,378 Por apariencia... 373 00:42:25,843 --> 00:42:27,345 Por ropa... 374 00:42:28,779 --> 00:42:33,956 las personas son evaluadas en el lugar de trabajo y similares 375 00:42:42,259 --> 00:42:47,365 Ese tipo de clasificación es Sólo hecho por aquellos que pueden ver. 376 00:42:51,035 --> 00:42:52,378 Sin embargo... 377 00:42:56,607 --> 00:42:59,110 Tu hija no hace eso. 378 00:43:08,485 --> 00:43:10,829 lo que se le aparece a tu hija 379 00:43:12,022 --> 00:43:14,366 Lo que le parece a Imai-san... 380 00:43:16,560 --> 00:43:18,904 es algo diferente creo 381 00:43:31,442 --> 00:43:33,444 Por favor discúlpeme 382 00:43:36,180 --> 00:43:39,525 Perdón por la espera. ¿Los invitados que pidieron café? 383 00:43:39,984 --> 00:43:41,327 aquí 384 00:46:04,928 --> 00:46:06,771 ¿Kentaro-san? 385 00:46:09,500 --> 00:46:11,002 Buenas tardes 386 00:46:14,004 --> 00:46:16,006 Hace buen tiempo, ¿no? 387 00:46:19,276 --> 00:46:21,119 si lo es 388 00:46:28,819 --> 00:46:31,964 ¿Es tu hora de almorzar? 389 00:46:32,990 --> 00:46:34,333 Ah, si 390 00:46:35,092 --> 00:46:37,595 ¿Qué haces normalmente para el almuerzo? 391 00:46:38,328 --> 00:46:42,333 Hasta hace poco... normalmente iba a casa a comer 392 00:46:43,033 --> 00:46:45,536 Pero ahora es principalmente "Yoshigyu" 393 00:46:46,703 --> 00:46:49,616 - ¿"Yoshigyu"? - Gyudon [plato de carne de res] de Yoshinoya 394 00:46:49,740 --> 00:46:53,745 Ah... he oído hablar de eso. 395 00:46:54,978 --> 00:46:59,484 Quizás no sea un lugar donde una mujer haría mucho por su cuenta 396 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 ¿Está cerca? 397 00:47:03,120 --> 00:47:05,293 Ah...si 398 00:47:06,390 --> 00:47:08,392 quiero probarlo 399 00:47:08,992 --> 00:47:10,335 ¿Eh? 400 00:47:12,362 --> 00:47:18,210 Me sorprende que sea de tu gusto... Bueno, es rápido, barato y sabroso. 401 00:47:20,337 --> 00:47:25,013 quiero probar el gyudon que siempre estas comiendo 402 00:47:27,277 --> 00:47:28,620 Pero... 403 00:47:29,913 --> 00:47:31,586 vamos 404 00:47:36,720 --> 00:47:40,361 Ah, bueno... discúlpenme pero... 405 00:47:41,225 --> 00:47:44,729 ¿Puedo conseguir que me lleves? a ese restaurante? 406 00:47:54,938 --> 00:47:57,612 Por favor espera un segundo 407 00:48:03,747 --> 00:48:05,420 ¿Qué es? 408 00:48:09,419 --> 00:48:13,697 quiero ir a almorzar... con Naoko-san 409 00:48:15,258 --> 00:48:17,603 Ah, por supuesto que está bien. 410 00:48:23,300 --> 00:48:27,748 ¿Incluso unir nuestras manos? No de una manera extraña 411 00:48:40,284 --> 00:48:42,127 esta bien 412 00:48:43,520 --> 00:48:44,760 vamos 413 00:48:44,888 --> 00:48:46,231 si 414 00:48:57,334 --> 00:48:58,813 me voy 415 00:48:58,936 --> 00:49:00,279 si 416 00:49:01,071 --> 00:49:04,075 - Hay un paso... - Ah, está bien. 417 00:49:08,378 --> 00:49:11,882 - Hay otro - Ah, está bien. 418 00:49:15,085 --> 00:49:17,998 - Sólo un pequeño paso... - Ah... está bien. 419 00:49:30,067 --> 00:49:31,978 Hablando de sopa, 420 00:49:32,102 --> 00:49:36,278 ponen mucha sopa en el gyudon de Yoshinoya 421 00:49:36,540 --> 00:49:38,850 - ¿Espeso? - Sí 422 00:49:38,976 --> 00:49:42,651 Es aún más delicioso adornado con jengibre rojo encurtido 423 00:49:43,814 --> 00:49:45,487 Jengibre rojo encurtido... 424 00:49:47,017 --> 00:49:48,519 es esto 425 00:49:49,286 --> 00:49:51,288 - ¿Eh? - Ah... 426 00:49:53,822 --> 00:49:56,828 esta frente a ti 427 00:49:57,861 --> 00:49:59,704 Delante... 428 00:50:02,466 --> 00:50:05,276 El lado derecho... sí, rectangular 429 00:50:05,402 --> 00:50:06,506 ¿Aquí? 430 00:50:06,636 --> 00:50:10,413 - Gracias por esperar. Porción regular - El gyudon está aquí. 431 00:50:14,144 --> 00:50:16,351 ¿Agregarás jengibre rojo encurtido? 432 00:50:16,480 --> 00:50:17,652 si 433 00:50:17,914 --> 00:50:20,417 Entonces lo pondré 434 00:50:34,364 --> 00:50:36,537 Agregué el jengibre rojo encurtido. 435 00:50:37,334 --> 00:50:39,007 gracias 436 00:50:45,342 --> 00:50:46,744 - Palillos - Ah... 437 00:50:58,355 --> 00:50:59,857 itadakimasu 438 00:51:00,057 --> 00:51:01,559 itadakimasu 439 00:51:47,337 --> 00:51:48,839 ¿Está bien? 440 00:51:49,473 --> 00:51:50,850 ¿Allí? 441 00:51:52,676 --> 00:51:54,178 es delicioso 442 00:51:56,379 --> 00:51:57,881 bueno 443 00:52:10,293 --> 00:52:11,966 Kentaro-san 444 00:52:12,929 --> 00:52:14,431 ¿Sí? 445 00:52:15,165 --> 00:52:17,509 ¿Me verás de nuevo? 446 00:52:20,570 --> 00:52:23,073 ¿No te importa alguien como yo? 447 00:52:23,974 --> 00:52:25,076 No 448 00:52:40,323 --> 00:52:41,766 ¿Amano-san? 449 00:52:42,392 --> 00:52:44,794 Recientemente has cambiado 450 00:52:45,428 --> 00:52:46,839 ¿En serio? 451 00:52:52,969 --> 00:52:54,471 ¿Eh? 452 00:52:57,107 --> 00:52:59,451 Compra un ticket de comida aquí. 453 00:53:01,144 --> 00:53:03,454 Y dáselo a ese asistente 454 00:53:03,813 --> 00:53:06,316 Aquí todos se ponen a comer. 455 00:53:08,485 --> 00:53:10,829 que malos modales 456 00:53:11,688 --> 00:53:14,032 Perdón por la espera 457 00:53:14,324 --> 00:53:15,526 es rapido 458 00:53:16,226 --> 00:53:17,572 vamos 459 00:53:18,295 --> 00:53:20,132 - Volveremos - Está bien 460 00:53:22,232 --> 00:53:23,506 palillos 461 00:53:23,633 --> 00:53:24,806 gracias 462 00:53:30,507 --> 00:53:35,581 Manteniéndolos como renacuajos, Han madurado antes de que te des cuenta. 463 00:53:35,712 --> 00:53:38,556 ¿Qué comen las ranas? 464 00:53:38,949 --> 00:53:42,294 Bueno... cosas como grillos y pececillos 465 00:53:42,852 --> 00:53:44,195 ¿Pececillos? 466 00:53:46,156 --> 00:53:50,002 Pero últimamente el gusano cornudo es su favorito. 467 00:53:53,496 --> 00:53:56,602 ¿Qué tal si intentas alimentarlo la próxima vez? 468 00:53:58,501 --> 00:54:00,210 preferiría no 469 00:54:00,537 --> 00:54:05,885 Ah... en serio, ¿es así? Bueno, no menosprecies 470 00:54:06,943 --> 00:54:09,446 ¿Acabo de escuchar "este matrimonio"? 471 00:54:10,747 --> 00:54:13,421 ¿Parece que eso es lo que dijo? 472 00:54:16,219 --> 00:54:19,564 - Un poco más lejos - ¿Un poco más lejos? 473 00:54:21,224 --> 00:54:23,397 - Hemos llegado - Hemos llegado 474 00:54:25,028 --> 00:54:27,632 Ah, se siente bien 475 00:54:56,893 --> 00:54:59,806 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 476 00:55:11,341 --> 00:55:13,014 Jefe, 477 00:55:14,844 --> 00:55:18,117 Me gustaría hacer el examen de promoción. 478 00:55:18,948 --> 00:55:20,791 no puedes 479 00:55:22,485 --> 00:55:24,988 No, solo bromeaba 480 00:55:25,922 --> 00:55:28,425 Luego haga una solicitud por escrito. 481 00:56:16,039 --> 00:56:21,387 Kentaro-san, ¿Viste eso hace un momento? 482 00:56:24,347 --> 00:56:26,190 ...si 483 00:56:26,816 --> 00:56:28,255 lo vi 484 00:56:31,087 --> 00:56:32,160 Lo siento 485 00:56:38,161 --> 00:56:39,837 vergonzoso 486 00:56:45,001 --> 00:56:48,847 ¿Eh? ¿Kentaro-san? 487 00:56:50,540 --> 00:56:52,542 ¿Qué es? 488 00:56:58,481 --> 00:57:00,984 Se trata de nuestra relación 489 00:57:08,057 --> 00:57:10,560 Creo que debo poner algo en palabras. 490 00:57:16,132 --> 00:57:17,805 Yo... 491 00:57:20,670 --> 00:57:22,672 te amo, 492 00:57:31,114 --> 00:57:32,616 Naoko-san 493 00:57:57,240 --> 00:57:58,913 estoy feliz 494 00:58:02,612 --> 00:58:04,956 Porque lo has puesto en palabras, 495 00:58:07,283 --> 00:58:08,956 estoy feliz 496 00:58:13,656 --> 00:58:18,662 En el fondo estaba muy ansioso 497 00:58:21,898 --> 00:58:27,576 En cuanto a lo que sientes por mí 498 00:58:31,474 --> 00:58:32,976 Yo... 499 00:58:34,777 --> 00:58:42,127 no puedo ver tus gestos y expresiones faciales 500 00:58:46,956 --> 00:58:52,804 entonces tus palabras me hacen más feliz que cualquier cosa 501 00:59:11,881 --> 00:59:14,555 Oh... lo siento 502 00:59:53,856 --> 00:59:55,130 decir 503 00:59:55,258 --> 00:59:56,601 si 504 00:59:59,195 --> 01:00:01,232 ¿Podemos hacerlo una vez más? 505 01:00:58,888 --> 01:01:00,390 Amano-san 506 01:01:00,723 --> 01:01:04,830 Si estás libre esta noche por favor sal conmigo un rato 507 01:01:22,011 --> 01:01:25,515 Amano-san, hoy te vi por casualidad 508 01:01:26,082 --> 01:01:27,083 ¿Ah? 509 01:01:27,250 --> 01:01:30,094 El parque... ¿a la hora de comer? 510 01:01:34,924 --> 01:01:37,427 Descaradamente, a plena luz del día 511 01:01:39,594 --> 01:01:42,598 Bueno, em... 512 01:01:42,932 --> 01:01:44,934 ¿Tu novia? 513 01:01:47,603 --> 01:01:50,277 Bueno, eso es correcto 514 01:01:53,476 --> 01:01:56,320 ¡Entra ahí! 515 01:02:10,927 --> 01:02:14,602 Entonces es el examen de promoción. 516 01:02:15,031 --> 01:02:19,036 Si, quiero mostrar su padre mi ambición 517 01:02:19,168 --> 01:02:21,671 Eso es realmente genial 518 01:02:22,939 --> 01:02:25,112 R-¿En serio? 519 01:02:25,675 --> 01:02:28,178 ¿Y lo has hecho? 520 01:02:28,945 --> 01:02:30,288 ¿Eh? 521 01:02:30,413 --> 01:02:32,916 ¿Has tenido relaciones sexuales? 522 01:02:38,121 --> 01:02:38,861 ...No 523 01:02:38,988 --> 01:02:40,990 deberías haberlo hecho 524 01:02:41,958 --> 01:02:43,960 ¿Qué diablos? 525 01:02:44,627 --> 01:02:46,300 ¿Es eso? 526 01:02:47,263 --> 01:02:49,834 Amano-san... ¿es eso? 527 01:02:50,399 --> 01:02:51,742 ¿Qué? 528 01:02:51,934 --> 01:02:53,845 Tal vez eres... 529 01:02:54,036 --> 01:02:56,038 una virgen? 530 01:03:10,586 --> 01:03:13,931 ¿Supongo que me llaman puta en el trabajo? 531 01:03:15,758 --> 01:03:18,295 - ¡Así me llaman! - Sí 532 01:03:18,694 --> 01:03:22,039 ¡Eso no es verdad! ¡Es estúpido! 533 01:03:22,331 --> 01:03:24,333 ¡No soy una puta! 534 01:03:24,801 --> 01:03:28,647 Estoy empeñado en atrayendo a la persona que me gusta! 535 01:03:29,472 --> 01:03:31,975 ¡Lo estoy intentando desesperadamente! 536 01:03:35,678 --> 01:03:37,680 Si soy una puta... 537 01:03:40,016 --> 01:03:41,159 ¿Eh? 538 01:03:49,458 --> 01:03:52,803 ¡Allí y allí y allí! 539 01:03:53,596 --> 01:03:56,440 ¡Todos ustedes, putas, libertinas! 540 01:03:58,067 --> 01:04:01,412 - Oye, Funakoshi-san... - ¡Putas! 541 01:04:01,838 --> 01:04:04,114 ¡Lascivos! 542 01:04:05,942 --> 01:04:09,446 Ah... ¡eso es mejor! 543 01:04:13,382 --> 01:04:15,084 iremos a otro bar 544 01:04:15,585 --> 01:04:17,929 hay trabajo mañana 545 01:04:18,855 --> 01:04:21,358 Date prisa, tómalo. ¡Vamos! 546 01:04:24,560 --> 01:04:27,973 Erm, pagué en el bar de sushi antes. 547 01:04:28,097 --> 01:04:30,441 ¡Cállate, date prisa! 548 01:04:34,670 --> 01:04:36,013 uno mas 549 01:04:36,138 --> 01:04:38,084 ¡Eso es todo, estás ahí! 550 01:04:43,679 --> 01:04:45,090 Tu madre... 551 01:04:46,716 --> 01:04:49,390 te ha ocultado algo 552 01:04:49,785 --> 01:04:51,287 ¿Qué? 553 01:04:51,934 --> 01:04:55,434 La razón por la que recomendé a Kentaro-san 554 01:04:56,334 --> 01:04:57,834 ¿Qué fue? 555 01:04:59,960 --> 01:05:02,065 El día de esa lluvia 556 01:05:03,032 --> 01:05:05,535 Recibiste un paraguas de un hombre. 557 01:05:07,135 --> 01:05:08,838 ¿Qué? ¿Eh? 558 01:05:11,741 --> 01:05:12,879 ¿Y? 559 01:05:13,009 --> 01:05:14,213 madre, 560 01:05:14,744 --> 01:05:16,254 yo sabia 561 01:05:18,780 --> 01:05:22,126 Lo reconocí al instante su voz en la entrevista 562 01:05:25,821 --> 01:05:31,967 Es sólo una cosa trivial pero sentí Quería ver a Kentaro-san otra vez. 563 01:05:32,094 --> 01:05:34,269 Esa fue la razón más importante 564 01:05:39,936 --> 01:05:41,609 Bendita lluvia entonces 565 01:05:42,038 --> 01:05:43,881 - si - si 566 01:05:44,340 --> 01:05:46,843 Lo que me recuerda, su apellido... 567 01:05:48,377 --> 01:05:49,890 Amano-Shizuku 568 01:05:59,221 --> 01:06:01,565 - Madre - ¿Sí? 569 01:06:02,258 --> 01:06:04,101 gracias 570 01:06:06,295 --> 01:06:07,968 naoko, 571 01:06:09,966 --> 01:06:13,971 de ahora en adelante puedes decidir las cosas por ti mismo 572 01:06:14,870 --> 01:06:17,680 puedes salir cuando quieras 573 01:06:17,807 --> 01:06:20,651 Puedes ver a Kentaro-san cuando quieras. 574 01:06:25,047 --> 01:06:28,051 Tu madre... 575 01:06:29,251 --> 01:06:32,095 quiere que vivas fiel a ti mismo 576 01:06:33,522 --> 01:06:35,365 ¿Estás...? 577 01:06:36,125 --> 01:06:38,298 viviendo sinceramente? 578 01:06:40,529 --> 01:06:42,202 Vivir... 579 01:06:43,833 --> 01:06:47,178 Tu felicidad también es mi felicidad. 580 01:07:13,796 --> 01:07:16,140 - Buenos días - Buenos días 581 01:07:20,036 --> 01:07:22,209 ¿A qué se debe esa apariencia? 582 01:07:22,538 --> 01:07:25,346 - ¿Tus gafas? - Por primera vez... 583 01:07:25,474 --> 01:07:28,248 Él pasará el día con Naoko-san. 584 01:07:28,444 --> 01:07:30,055 ahora es serio 585 01:07:30,479 --> 01:07:32,755 ¿Qué? ¿Qué? ¡De ninguna manera! 586 01:07:32,882 --> 01:07:35,055 - ¿¡Ken-chan!? - Así es 587 01:07:35,184 --> 01:07:38,028 ¡De ninguna manera! ¡No sé quién es! 588 01:07:38,154 --> 01:07:41,101 ¡Lo sé! Kentaro es bastante guapo 589 01:07:41,223 --> 01:07:43,368 Bueno... no estaba al tanto 590 01:07:44,827 --> 01:07:46,204 déjame pasar 591 01:07:46,328 --> 01:07:50,276 Oye, se está poniendo bastante elegante... ay... 592 01:07:54,203 --> 01:07:55,977 Parece una estrella del pop 593 01:08:47,857 --> 01:08:50,861 ¿También puedes tocar el piano? 594 01:08:51,160 --> 01:08:53,804 aunque no puedo jugar tan bien 595 01:08:55,097 --> 01:08:58,601 ¿Sabes tocar un instrumento o algo así? 596 01:08:59,001 --> 01:09:00,344 No... 597 01:09:00,803 --> 01:09:03,977 Todo lo que puedo hacer es imitar el llamado de una rana. 598 01:09:06,976 --> 01:09:08,478 Por favor déjame escuchar 599 01:09:08,611 --> 01:09:10,716 ¿¡Qué!? No... 600 01:09:10,846 --> 01:09:12,826 ¿Eh? quiero escucharlo 601 01:09:14,450 --> 01:09:15,952 Bueno entonces 602 01:09:20,988 --> 01:09:23,265 ¡Increíblemente realista! 603 01:09:23,492 --> 01:09:25,199 - ¿En realidad? - Sí 604 01:09:28,364 --> 01:09:31,038 - Este es un pequeño - ¿Un hombrecito diminuto? 605 01:09:40,208 --> 01:09:42,883 Hace un momento, ¿qué dijo? 606 01:09:43,412 --> 01:09:47,724 Él estaba preguntando dónde deberíamos ir al siguiente 607 01:09:49,583 --> 01:09:51,621 ¿Adónde vamos? 608 01:09:52,755 --> 01:09:55,599 Lo siento, no lo he pensado mucho. 609 01:09:57,159 --> 01:09:58,661 Me pregunto... 610 01:10:06,535 --> 01:10:08,208 ¿Naoko-san? 611 01:10:11,473 --> 01:10:13,146 ¿Pasa algo mal? 612 01:10:15,110 --> 01:10:16,612 Bueno 613 01:10:17,913 --> 01:10:19,415 ¿Sí? 614 01:10:21,717 --> 01:10:27,065 Yo... quiero saber más sobre ti. 615 01:10:35,664 --> 01:10:38,338 Sólo conozco tu voz... 616 01:10:40,736 --> 01:10:43,580 y la sensación de tu mano... 617 01:10:48,177 --> 01:10:49,679 Yo... 618 01:10:51,180 --> 01:10:55,185 quiero más de ti... 619 01:11:00,589 --> 01:11:02,262 Ah... 620 01:11:07,963 --> 01:11:09,465 si 621 01:11:11,400 --> 01:11:13,073 vamos 622 01:14:13,615 --> 01:14:15,458 lo siento 623 01:14:16,518 --> 01:14:18,691 No necesitas disculparte 624 01:14:25,327 --> 01:14:27,170 Fue la primera vez 625 01:14:50,953 --> 01:14:52,660 voy de compras 626 01:15:26,522 --> 01:15:28,126 Bienvenido de nuevo 627 01:15:28,257 --> 01:15:29,600 estamos de vuelta 628 01:15:30,492 --> 01:15:32,165 muchas gracias 629 01:15:32,861 --> 01:15:35,102 - ¿Fue divertido? - si 630 01:15:38,033 --> 01:15:39,808 - Nos iremos a casa - si 631 01:15:39,935 --> 01:15:42,279 - Kentaro-san, gracias. - gracias 632 01:15:46,041 --> 01:15:47,712 Querido... 633 01:15:59,988 --> 01:16:01,831 ¿Cuánto tiempo? 634 01:16:03,825 --> 01:16:05,827 estoy preguntando cuanto tiempo 635 01:16:06,428 --> 01:16:07,930 son dos meses 636 01:16:08,063 --> 01:16:11,567 ¿Dos meses? ese es el momento de la entrevista 637 01:16:13,502 --> 01:16:16,581 - Dije que no dejes que lo vuelva a ver. - Lo siento 638 01:16:16,872 --> 01:16:17,907 Se acabó ahora 639 01:16:18,040 --> 01:16:19,380 - De ninguna manera - ¡Estoy terminando con esto! 640 01:16:19,508 --> 01:16:22,753 Lo siento cariño, es mi culpa. Lo siento 641 01:16:30,930 --> 01:16:32,430 por favor 642 01:16:34,656 --> 01:16:37,330 Déjame ver a tu hija 643 01:16:39,428 --> 01:16:43,103 Como dices, todavía no soy bueno... 644 01:16:44,366 --> 01:16:47,711 pero haría cualquier cosa para tu hija 645 01:16:50,372 --> 01:16:53,546 Haré todo lo posible para conviértete en un hombre que respetas 646 01:16:54,576 --> 01:16:55,748 No, 647 01:16:57,412 --> 01:16:59,323 es una certeza 648 01:16:59,448 --> 01:17:04,796 Entonces... por favor déjame sigue viendo a tu hija 649 01:17:08,457 --> 01:17:10,027 Kentaro-san... 650 01:17:14,830 --> 01:17:17,777 Humillarse es inútil. ¡No me llames padre! 651 01:17:17,899 --> 01:17:19,901 basta padre 652 01:17:20,035 --> 01:17:23,209 es el deber de un hombre para mantener a su familia, 653 01:17:23,672 --> 01:17:25,845 no eres capaz de eso 654 01:17:26,775 --> 01:17:30,889 ¿Qué puedes hacer por El beneficio de Naoko es... ¡piérdete! 655 01:17:33,448 --> 01:17:35,257 - Nos vamos - De ninguna manera 656 01:17:35,450 --> 01:17:36,827 - vamos - ¡De ninguna manera! 657 01:17:36,952 --> 01:17:38,192 - Déjalo ir - ¡Basta! 658 01:17:38,320 --> 01:17:39,663 ¿Qué estás haciendo? 659 01:17:40,088 --> 01:17:41,795 - ¡Dije que lo sueltes! - ¡No! 660 01:17:42,224 --> 01:17:43,726 ¡No! 661 01:17:45,427 --> 01:17:47,930 ¡Qué estás haciendo, vámonos! 662 01:17:52,167 --> 01:17:55,512 Crees que no lo sé ¡Qué estás haciendo! 663 01:17:55,671 --> 01:17:58,845 Entonces es el deber de un hombre para mantener a su familia? 664 01:17:59,007 --> 01:18:00,780 ¡Por favor no me hagas reír! 665 01:18:01,043 --> 01:18:04,354 Tu manera es escabullirte en las sombras! 666 01:18:04,479 --> 01:18:06,618 - ¿¡Qué es esto!? - ¡No soy estúpido! 667 01:18:06,748 --> 01:18:08,854 ¡Es un problema con nuestra hija! 668 01:18:09,484 --> 01:18:11,124 ¡Naoko-san! 669 01:18:17,959 --> 01:18:21,634 Ah... ¿Kentaro-san? 670 01:19:25,894 --> 01:19:27,567 no tocar 671 01:19:32,300 --> 01:19:34,473 Por favor déjanos en paz 672 01:19:41,009 --> 01:19:43,011 Lo siento... 673 01:19:45,881 --> 01:19:47,554 Lo siento... 674 01:19:48,350 --> 01:19:50,193 ¿No pudiste oír? 675 01:19:52,621 --> 01:19:54,564 ¿Tienes mala audición? 676 01:20:05,167 --> 01:20:07,169 -Naoko... - vamos 677 01:21:34,890 --> 01:21:38,335 Yo me haré cargo de la compensación y los costos médicos 678 01:21:39,160 --> 01:21:43,506 Pero entonces tengamos a Naoko. terminarlo con el 679 01:21:47,869 --> 01:21:50,247 Por favor no decidas solo por ti mismo 680 01:21:50,372 --> 01:21:52,545 Supongo que ya no lo permitirán. 681 01:22:06,154 --> 01:22:07,997 Naoko... 682 01:22:48,129 --> 01:22:51,029 Este es NTT Docomo 683 01:22:51,132 --> 01:22:55,376 El número que has marcado actualmente no está en uso 684 01:22:55,501 --> 01:22:59,801 Comprueba el número y vuelve a intentarlo 685 01:23:23,832 --> 01:23:27,177 Parece que ha vuelto a sus viejas costumbres 686 01:23:43,685 --> 01:23:48,191 Como queríamos, tenía sentimientos. para alguien por primera vez 687 01:23:50,125 --> 01:23:53,629 ¿Deberíamos dejarle hacer lo que quiera? 688 01:23:55,797 --> 01:24:00,473 Yo... no estoy diciendo eso no debería estar enamorado, 689 01:24:01,169 --> 01:24:03,513 pero ese niño no es bueno 690 01:24:07,509 --> 01:24:10,854 Pensé que no podía ser independiente... 691 01:24:11,880 --> 01:24:16,056 pero realmente, ¿no somos nosotros? ¿Quién no puede soltarlo? 692 01:24:18,653 --> 01:24:22,499 ¿Quieres Kentaro? volver a lesionarse? 693 01:24:22,791 --> 01:24:25,294 no estoy diciendo eso 694 01:24:27,495 --> 01:24:33,002 no pude soportar algo como si eso pasara de nuevo 695 01:24:36,371 --> 01:24:40,376 Confía en el niño y empújalo. hacia el mundo exterior 696 01:24:41,342 --> 01:24:43,515 Ese es el deber de los padres. 697 01:24:44,879 --> 01:24:48,383 Un padre tiene derecho preocuparse por su hijo 698 01:24:48,783 --> 01:24:51,286 ¡Solo lo complaces! 699 01:24:57,323 --> 01:24:58,527 Suficiente 700 01:25:58,620 --> 01:26:00,293 ¿Lo has hecho? 701 01:26:02,056 --> 01:26:03,799 eso de nuevo 702 01:26:04,025 --> 01:26:05,698 tengo curiosidad 703 01:26:08,129 --> 01:26:11,303 ya me he separado de ella 704 01:26:18,540 --> 01:26:20,383 Era imposible después de todo. 705 01:26:23,745 --> 01:26:25,747 Y tengo esta herida 706 01:26:28,950 --> 01:26:34,298 salir con una persona discapacitada no es tan fácil 707 01:26:36,624 --> 01:26:38,467 ¿Estás de acuerdo con eso? 708 01:26:42,630 --> 01:26:44,303 esta fuera de mis manos 709 01:26:44,766 --> 01:26:48,111 La otra parte dice que se acabó. entonces no se puede evitar 710 01:26:50,205 --> 01:26:53,049 ¿Escuchaste eso de ella? 711 01:26:57,011 --> 01:26:58,820 Por supuesto que eres estúpido 712 01:27:00,215 --> 01:27:05,062 Ella sólo dice eso porque ella se siente culpable por lastimarte 713 01:27:05,320 --> 01:27:10,058 ¿Por qué dar aires trágicos si ¿No podrá determinar sus verdaderos sentimientos? 714 01:27:11,326 --> 01:27:14,671 Así que no tienes que tomártelo con gracia. 715 01:27:25,473 --> 01:27:27,646 porque no me rendiré 716 01:27:30,445 --> 01:27:32,948 ¡Oo-ba-kun! 717 01:27:33,815 --> 01:27:35,817 ¿Qué has comprado? 718 01:27:35,950 --> 01:27:37,623 ¡Irse! 719 01:27:39,721 --> 01:27:41,394 Oye... 720 01:30:31,993 --> 01:30:33,666 De esta manera por favor 721 01:30:54,248 --> 01:30:56,751 Gracias por esperar. regular 722 01:30:57,618 --> 01:30:59,393 - Ah... - Sí 723 01:30:59,520 --> 01:31:01,329 Gyudon, regular, caldoso 724 01:31:01,456 --> 01:31:04,130 ¡Una porción, próximamente! 725 01:31:04,992 --> 01:31:06,835 Bienvenido 726 01:31:08,362 --> 01:31:11,206 ¿Gyudon normal? Vale, muchas gracias 727 01:31:11,532 --> 01:31:13,034 ¡Uno regular! 728 01:34:53,054 --> 01:34:55,227 Naoko-san... 729 01:34:58,125 --> 01:35:00,469 ¡Naoko-san! 730 01:36:46,801 --> 01:36:48,474 ¿Amano-san? 731 01:36:52,873 --> 01:36:55,717 ¿Qué pasa? Amano-kun 732 01:36:59,580 --> 01:37:01,582 jefe 733 01:37:04,718 --> 01:37:10,666 Durante 13 años he hecho este trabajo. diligentemente sin tomar un descanso 734 01:37:11,192 --> 01:37:13,536 Bien, entonces tienes 735 01:37:17,097 --> 01:37:19,270 Es difícil decirlo, pero... 736 01:37:20,267 --> 01:37:21,940 ¿Qué es? 737 01:37:24,738 --> 01:37:29,585 Hoy hay una tarea muy importante. que necesito realizar 738 01:37:32,580 --> 01:37:34,582 Por favor déjame salir temprano 739 01:37:36,417 --> 01:37:40,092 ¡Está bien! Bueno, está absolutamente bien... ¡sigue tu camino! 740 01:37:40,317 --> 01:37:41,517 ¡Allá! 741 01:37:42,122 --> 01:37:44,126 ¡Muchas gracias! 742 01:37:48,896 --> 01:37:50,898 ¡Ah, Amano-san! 743 01:42:58,705 --> 01:43:00,548 todavía es verano entonces 744 01:43:00,874 --> 01:43:02,517 Supongo que sí... 745 01:46:26,913 --> 01:46:28,586 ¡Lo logramos! 746 01:46:43,497 --> 01:46:45,841 ¿No fue esa risa hace un momento? 747 01:46:47,934 --> 01:46:49,436 ¿En realidad? 748 01:46:54,141 --> 01:46:55,484 Duele... 749 01:47:04,050 --> 01:47:05,723 Lo siento 750 01:47:10,624 --> 01:47:13,628 Ah... lo siento 751 01:47:14,761 --> 01:47:17,105 Esta vez soy yo tal vez 752 01:48:02,130 --> 01:48:04,130 Espera querida... ¿¡Qué estás haciendo!? 753 01:48:04,255 --> 01:48:06,255 - Tú...! -¡Naoko! 754 01:48:06,980 --> 01:48:08,180 ¡Espera querida! 755 01:48:10,705 --> 01:48:13,005 ¡Oye, por favor para! 756 01:48:13,230 --> 01:48:14,675 - ¡Tú! -Naoko-san... 757 01:48:14,855 --> 01:48:16,655 - Kentaro-san - ¡Fuera! 758 01:48:16,823 --> 01:48:19,997 ¡Por favor para! ¡Naoko! 759 01:49:30,080 --> 01:49:31,580 ¡Naoko-san! 760 01:50:32,759 --> 01:50:34,602 Sí...! 761 01:50:44,405 --> 01:50:47,805 ¿Cuántas veces más me vencerás? 762 01:50:47,930 --> 01:50:50,630 es porque te falta tecnica 763 01:50:50,855 --> 01:50:52,355 ¿Un juego? 764 01:50:55,180 --> 01:50:58,680 - Irrumpiendo de nuevo... - No te preocupes, no te preocupes. 765 01:50:59,305 --> 01:51:03,805 De todos modos, apasionarse por un simple juego es indecoroso a esta edad 766 01:51:04,430 --> 01:51:07,930 No es bueno hacer las paces tu mente sin intentarlo 767 01:51:08,655 --> 01:51:12,455 Esta es mi razón de ser en la vejez 768 01:51:13,680 --> 01:51:16,180 no es mio 769 01:51:16,905 --> 01:51:20,105 Oye, no renuncies a la mitad 770 01:53:38,030 --> 01:53:43,030 Subtítulos en inglés de NLK1971. Gracias a london_satoshi